文章搜寻马丁路德纪念陶币
第 2517 期（2012 年 11 月 18 日） ◎ 朝鹰珍藏 ◎ 朝鹰
电邮
脸书
推特
当我们在时光列车的倒后镜回望过去，不难发现上帝大能的手掌管着歷史与万有。祂在不同的时代兴起祂的僕人，纵然面对极大的险阻，但最终却能成就了人看来不能成就的事。
马丁路德（Martin Luther）一四八三年十一月十日出生於德国，他是宗教改革的啟动者。他原先是天主教奥斯定会的会士、神学家和神学教授。其后他所牵起的宗教改革运动，终止了中世纪天主教教会在欧洲的独一地位。
一五一七年十月三十一日，马丁路德把他那《九十五条》钉在威登堡（Wittenberg)教堂门上，奏响了普世基督教的新章序曲，带来了翻天覆地的巨变。
一五二一年五月八日，查理五世颁下禁令全面封杀路德，全国境内不能有人支持他、收留他、读他的书、印他的书，每个人都有义务逮捕他和将他押往罗马。幸得有心人救助，让他藏身於瓦尔特堡（Wartburg)。路德在那年的秋天，开始把拉丁文的新约圣经翻译為德文，他用了十一个星期完成了这重大的项目。其后在一五三四年再完成翻译旧约部分，两者组成了著名的「路德圣经」迄今仍是具重要的德语圣经翻译版本。
路德此译经工程能使平民百姓都能有机会诵读圣经，带来深远的影响。他的翻译不是逐句逐字的翻译，乃是把圣经的大意，用大眾化、生动的语言，加上自己从希伯来文和希腊文的直接理解译成德文。
路德的佈道和文章，也尝试过用比较粗俗的话，与会众取得共鸣，例如一句：「只有快乐的屁股才放得出欢乐的屁。」今天在德语中也位列於成语的地位。
本期给读者欣赏的一件珍藏：是一枚马丁路德的纪念陶弊，一面有路德的肖像，另一面有称為「路德玫瑰」，是由路德设计的信念徽章。上面是一个地方名字：艾泽纳（EISENACH）相信是和路得出生成长及宗教改革有关的。这陶币面值為一马克，其下标示的年份為「1521~1921」，正好是上文歷史片断前后四百年的纪念币。金、银、铜币都是常见的，但陶币却是稀有，由此也可略窥德国文化纯朴的一面。