文章搜寻牛奶路与花生奶油
第 2762 期（2017 年 7 月 30 日） ◎ 品兰集 ◎ 文兰芳
一个世纪以前，我现在写的这类文字实属不可思议，那时候，中国人全都在之乎者也。一九一七年胡适发表〈文学改良刍议〉，启动新文学运动。白话文开创新的天地，让我们可以言文合一，今天看固然是历史潮流所向，但当时也是经过无数前人争取耕耘的。就举一个例，一九二七年鲁迅来香港演讲，题目是〈无声的中国〉，说的就是要提倡白话文，否则中国只会无声。
电邮
脸书
推特同一时期翻译亦大盛，因为要引进新思想，开拓新眼界。今天大学有翻译专科，说明其中学问大矣。翻译之路亦是漫长漫长走过来。当年坐大学课堂时，得闻二三十年代的翻译大笑话，其中一个就是把Milky Way译为牛奶路，我们这些自少接触英语的一代，当然哈哈大笑。後来才知道是出於当时有名的文化人。这个谬误，几十年来一直流传，真的好事不出门坏事传千里，其实原译者两年後已作出了修正，把有关篇章重译，Milky Way则译为天河，可是後来者却是一口咬住他的错处讪笑。
翻译是很难的，因为文化的差异全面蕴含在语言中，不认识有关国家的人民的历史和生活，即使每个字译对了，也还是错。我看内地某出版社翻译的《花生漫画》，有时气不打一处来，就是因为错得离奇。比如说，peanut butter译为花生奶油，那家伙真是连字典都不查，也没有生活常识，难道芝麻酱你会叫它芝麻奶油不成？更不要指望他们知道seven-minute frosting是做蛋糕糖霜的方法，因为他们已译成「冰冻七分钟的安琪儿蛋糕」。可这是二十一世纪啊，查字典查资料比新文学运动时期相差银河那麽远。如此惫懒，只可说脸皮太厚。