「诗」想人生——未行之路

第 2857 期（2019 年 5 月 26 日） ◎　阅读马拉松　◎　幻澄

分享：　电邮　::　脸书　::　推特

　　中四那年，不知哪里来的动力，跟几位同学一起参加校际朗诵节，而且是英文诗歌组。感谢英文科老师很用心的指导我们练习。当时读到滚瓜烂熟的诗是美国诗人罗伯特·佛洛斯特（Robert Frost）的诗作《未行之路》（ The Road Not Taken ）。那是我首次接触英文诗，真的大开眼界。

　　在短短20行里，诗人细说着自己的故事，在十字路口处，他如何作出抉择，并透露了他的考量和感叹。

　　The Road Not Taken／未行之路

　　Two roads diverged in a yellow wood, ／黄色林中分出两路

　　And sorry I could not travel both ／惜乎无法两者皆游

　　And be one traveler, long I stood ／身为旅人，良久驻足

　　And looked down one as far as I could ／极目远望其一末处

　　To where it bent in the undergrowth; ／树丛遮蔽拐弯尽头

　　Then took the other, as just as fair, ／於是选择他途，其风景同样美丽

　　And having perhaps the better claim, ／幽静或许更胜一筹

　　Because it was grassy and wanted wear; ／碧草萋萋且少有人迹

　　Though as for that the passing there ／尽管偶然遭我经历

　　Had worn them really about the same, ／二路其实相差无几

　　And both that morning equally lay ／那天清晨二路并置

　　In leaves no step had trodden black. ／落叶清洁未经履践

　　Oh, I kept the first for another day! ／噢，且将前路留待他日

　　Yet knowing how way leads on to way, ／然而道路条条相连

　　I doubted if I should ever come back. ／我可否有重回之时

　　I shall be telling this with a sigh ／我将於它处重提此事，叹息不悟

　　Somewhere ages and ages hence: ／时间流逝，光阴似电

　　Two roads diverged in a wood, and I — ／曾有一林分出两路，

　　I took the one less traveled by, ／我选了少人走的路途

　　And that has made all the difference. ／而这造就一切改变

　　身处分岔路口时，我们也会像诗人一样，花时间和心思去衡量不同的选择丶个中的优劣得失，作一轮的计算。有些时候，基於人的限制，看不清全局，未能掌握情况：「二路其实相差无几」，但是仍然要硬着头皮作出决定，哪管结果如何，哪管可否吃回头草：「然而道路条条相连／我可否有重回之时」。

　　诗人选了「少人走的路途，而这造就一切改变」，有趣的是，诗名是《未行之路》，即诗人未有选上的路，那较多人选上和走上的路。那条路，因为未行过，所以充满可能性？对比这行过的路，一切已成定局？尾段流露着感慨丶叹息，是对之前的决定後悔吗？对当下感到淡然丶惊叹，还是无奈？决定带来甚麽改变丶不同？怎样的喜与悲丶乐与怒？前境又如何？

　　身为中四学生妹，我未有这些思潮起伏，纯粹很欣赏这首诗的隔行押韵丶节奏感和呈现出来的画面。比赛後，这诗人成为了我的「朋友」，我买了他的诗集来看，那是一本薄薄的选集（selected poetry）。我的零用钱不多，用来购买这本课外读物，真不简单啊！而这小小的读诗种子，促成了我後来在大学钻研英诗的旅程。我的硕士论文就是赏析这位诗人的作品，探讨人对心灵满足的追寻。当然这回读的是全集（complete poetry）了。

　　一首诗引向另一首诗，一行又一行；一条路通往另一条路，一步又一步。

【要闻】

【教会之声】