译经大师耶柔米的家乡（二）

第 2980 期（2021 年 10 月 3 日） ◎　译经随笔　◎　洪放

分享：　电邮　::　脸书　::　推特

　　上一期笔者开始介绍圣经翻译的开山祖师耶柔米的出身和家乡背景，尤其他出生地在今日哪个国家疆土，不过学者仍然不能肯定，在一九九零年之前也许可以统称他出生在南斯拉夫。但今日巴尔干半岛分为很多国家，而且多是斯拉夫语的国家，那麽耶柔米的家庭背景究竟是来自意大利的拉丁裔人，抑或是斯拉夫裔民族呢？

　　可以肯定的一点，是耶柔米绝对不会是斯拉夫人，因为斯拉夫民族大约在七世纪才从欧陆北方南移，越过多瑙河，迁徙进入巴尔干半岛，他们分为几个部落，说互相关联但也有区别的斯拉夫语，发展成今日的保加利亚语丶斯洛文尼亚语丶塞尔维亚丶克罗地亚丶波斯尼亚语丶北马其顿语。那麽耶柔米是属於哪个民族？

　　按新约记载，罗马帝国时代的巴尔干半岛分为几个省份—以利哩古省（罗十五18）丶挞马太省（提後四10）丶潘农尼亚省丶莫额西亚省。大多数学者认为耶柔米的祖先应该是以利哩古人，又称以利哩亚人，属於欧印语系民族的一个支族。笔者称耶柔米是以利哩古（Illyricum）裔人，是因为这个省名以利哩古出现在新约圣经经文。严格来说，该地原住民应该称为以利哩亚人（Illyrians），而这个族名可指一批互相关联但不尽相同的部落。以利哩亚人有他们的语言，各族说不同的方言，只是没有文字，也没有留下甚麽文物文献。但有学者找到记录，提及以利哩亚人说他们的语言直到公元四丶五世纪，也就是耶柔米的时代。但以後就没有再提及这语言，加上拉丁文丶希腊文占有强势主导地位，不久以後又有大量斯拉夫民族移入丶融入和同化了以利哩亚人，甚至取替了他们的语言，以利哩亚语就此没落消亡，消失在历史的洪流中。

　　不过，有学者认为，今日的亚尔巴尼亚民族和语言，他们的祖先也许就是以利哩亚人，或是以利哩亚人的一个幸存的部落，或是跟以利哩亚人同源同种。

　　洪放（文丶图）

【要闻】

【教会之声】