「入場券」怎樣讀？

第 2314 期（2008 年 12 月 28 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　月前，我參加一所基督教小學十週年校慶嘉年華，聽到司儀說：「各位持入場券嘅朋友，可憑券到各攤位玩遊戲、換獎品。」她把「入場券」的「券」讀作「眷」，讀者認為她讀得對嗎？

　　「券」的讀音頗具爭議性。有些詞典給「券」的注音是讀如「勸」或「眷」；換言之，詞典編者認為「券」讀作「眷」沒有錯，可予接受。香港教育局中國語文教育組編了一本《香港小學學習字詞表》，亦主張「券」可讀如「勸」或「眷」（頁138）。連香港教育局出版的指導性詞典也這樣說，還有人敢稱「券」讀作「眷」是錯嗎？有的，尤其是專門研究粵音的學者。黃錫凌所著的《粵音韻彙》把「券」與「勸」視為同音字，而沒有指「券」與「眷」同音。何文匯博士在《粵讀》中堅定地說：「『贈券』、『證券』……都是現代的常用詞，但是不少人把『券』字讀作『眷屬』、『眷戀』的『眷』。這是錯的。」（頁36）他認為「券」只許讀作「勸」。在廣州出版的《廣州話正音字典》，給「券」的同音字亦只有「勸」。綜上所論，「券」的正音是讀作「勸」，不宜把它讀作「眷」。

　　不宜把「券」讀作「眷」的另一原因，是由於「眷」音會給讀者誤導。我們豈不是常見到「入場卷」、「餐卷」等錯誤？犯這錯誤者，大多是那些把「券」讀作「眷」的人。因為「眷」與「卷」的讀音相近，你若一向把「入場券」讀作「入場眷」，當你要把它寫出來，很易就誤寫成「入場卷」了。若堅持把「入場券」讀作「入場勸」，就可避免把「券」誤寫成「卷」了。

　　教會舉辦大型佈道會需要入場券，舉辦除夕聚餐須憑餐券入席，你會怎樣讀出「券」字呢？

【要聞】