負擔與承擔

第 2333 期（2009 年 5 月 10 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　有位讀者來信給我，說：「常常聽到身邊不同弟兄姊妹提及要對教會有『負擔』??我向他們提出會否使用『承擔』這詞語較合適，但他們則認為『負擔』才是最適切的。」他為此大感困惑，請我給予意見。

　　未提供「答案」之前，我想先談談「詞類」（parts of speech）。所謂「詞類」，就是詞在語法上的分類，現代中文的詞一般分十二類（詳見《現代漢語詞典》「詞類」條），其中兩類就是「名詞」和「動詞」。我們不可不知，有些詞既是「名詞」又是「動詞」，如「報告」一詞。在主日崇拜裡，我們間中聽到一些特別的「報告」，在此「報告」是名詞；在「牧師向會眾報告一個好消息」一句中，「報告」則屬於動詞。

　　現返回首段所談的問題。該說要對教會有「負擔」還是「承擔」呢？查「負擔」與「承擔」的詞義差不多，意指擔當，那我們就試從詞類著手吧。一般來說，「有」字之後常緊隨著名詞，如：我有聖經。因此，查一查「負擔」與「承擔」何者是名詞，便可得到解難的鑰匙了。根據《現代漢語詞典》，「承擔」是動詞而不是名詞，如：承擔責任；至於「負擔」，則既是「動詞」又是「名詞」，如「他負擔影音工作」一句中，「負擔」是動詞，在「家庭的負擔很重」一語中，「負擔」則是名詞。如此看來，「要對教會有『負擔』」的說法較合乎語法，因為「負擔」能用作名詞，符合「『有』字之後常緊隨著名詞」這項要求。而「承擔」就不符合這項要求了。

　　那位給我來信的讀者，也許要改變自己的觀點，擴闊胸襟，容納教會弟兄姊妹的說法─「要對教會有『負擔』」。

【要聞】