來自貴族及總統家庭的同事（下）

第 2535 期（2013 年 3 月 24 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　可惜於一九六二年，以尼溫將軍為首的政變軍人，恐怕緬甸的少數民族會依據憲法爭取獨立，導致國家分裂，於是先下手為強，在深夜拘捕楊瑞的父親，使他仍穿著睡衣鋃鐺入獄，頓時由貴為前總統的身分降為階下囚。當晚，楊瑞的一位兄長為了抗拒軍人入屋而被槍殺，是一九六二年軍人所策動的無流血政變中，唯一的犧牲者。這些悲慘的經歷，對這個前第一家庭是極沈重的打擊。

　　自楊瑞的父親入獄後，家人再沒有見過他，只是一年之後，得悉他死於獄中。楊瑞的母親知道他們一家將有危險，於是夤夜帶著楊瑞（他是四兄弟中最年幼的）及兩個女兒逃命，徒步越過邊境，偷渡到泰北去，定居清邁。楊瑞就在那兒完成中學，尚未讀畢大學，便與家人移居加拿大。

　　回想與楊瑞共事的兩年，他半句也沒有向人提及他是貴族及總統家屬的身分，只是低調、謙虛地工作。有一次，當他知道筆者首次出差到南太平洋，他便特意留下一本機艙的雜誌給我，讓我可以在旅途中率先了解南太平洋的情況。他這番好意，令筆者深受感動。

　　楊瑞辭職後，與家人返回加拿大。他曾寄給筆者一張名信片，分享說：雖然他已離開聯合聖經公會，但他仍心繫於聖經翻譯的事工，並希望可以參與其母語─撣語聖經的翻譯。筆者雖不知道他最終有否參與撣語聖經的翻譯，然而撣語聖經終於在六、七年前完成翻譯和出版。

　　此外，當筆者知道楊瑞是貴族及前總統家屬之後，於二零零二年─緬甸軍事政變的四十週年，剛巧在緬甸工作，便趁一個長週末，特意前赴撣邦省府騰治市，到楊瑞的父親這位前撣邦親王的王宮（現在成了博物館）遊覽。由於楊瑞的父親曾被捕入獄，故這地方是一個敏感地區，筆者未有機會入內參觀，只是在其外圍及花園中逗留、拍照，憑弔一下。又帶了兩束鮮花，代楊瑞放在其父親及兄長的墓碑上，聊表心意。楊瑞及其家人於一九六三年流亡海外後，再沒有重歸故土；但願該國近期的發展，將會給他們帶來新的希望和機會。

【要聞】