新書介紹—新約希臘文第五修訂版

第 2615 期（2014 年 10 月 5 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　筆者剛收到德國聖經公會贈送一本最近面世的《聯合聖經公會新約希臘文第五修訂版》（UBSGNT5），版權頁註明二零一四年四月出版，封面招紙更標明專供譯者和學生使用。此新版新約原文聖經不單採用高素質超薄聖經紙印刷，比一九九三年《聯合聖經公會新約希臘文第四修訂版》（UBSGNT4）顯得更輕巧細薄，而且採用了較粗的正體字，閱讀起來比第四修訂版的斜體細薄字模更清晰和舒服。

　　這個「新鮮出爐」的「新約希臘文第五修訂版」雖然由德國聖經公會全權負責出版和版權事宜，並在德國印刷，但其實這個權威性的新約原文聖經是由聯合聖經公會、德國聖經公會和美國聖經公會三間公會機構合作出版。在序言中更交代了本版得到美國聖經公會慷慨大力支持，以致《奈瑟勒—亞蘭希臘文新約聖經》（Nestle-Aland Novum Testamentum Graece） 第二十八版去年面世之後不久，很快就推出此第五修訂版，而且兩者經文一致，呈示了同一個文本。

　　那麼「新約希臘文第五修訂版」和以前的版本有何不同？第五修訂版的序言開宗明義交代，本版主要不同之處，在於「大公書信」（或稱「普通書信」，指「雅各書」、「彼得前、後書」、「約翰一、二、三書」、「猶大書」）的正文採用了德國明斯特市「新約聖經文本研究所」為「大公書信」經已推出的《重要評鑑版本》（Editio Critica Maior）中的經文，而「大公書信」的校勘欄也相應調整了。原來這個《重要評鑑版本》匯合了目前可找到的新約經文所有的原文古抄本、古譯本和早期教父文獻節錄經文的佐證。

　　在這七卷較短的「大公書信」文本中，第五修訂版共有三十三處經文有異於前第四修訂版，不過當中之差異，有些只是刪除前版列於方括號裏的存疑用詞，另外的差異也只涉及相同詞根的或意思相近的用詞，或冠詞和助語詞的增減，或詞序稍有調動。這三十三處經文的差異，大體上沒有影響文本基本意思。

　　此外，《新約希臘文第五修訂版》的校勘欄收納了近年新發現的第107號至127號蒲草紙抄本經文佐證。此外，校勘欄為許多出現異文的經文用詞，加列英、法、德、西四個語言共十一個重要譯本所採納翻譯了的原文用詞，以供讀者參考。目前網上已可以訂購此新版新約希臘文聖經，定價大約四十美元。