太平洋島國失落的石頭城

第 2894 期（2020 年 2 月 9 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　近年筆者到中太平洋公幹，尤其米克羅尼西亞聯邦幾個海島都有自己的語言和聖經譯本，出版發行多年，如今需要進行聖經電子化。筆者在該國首都所在的主島波納佩逗留了兩、三天，獲得難得機會走訪令人驚訝讚歎的古代水上宏偉石頭城，真可媲美秘魯印加石頭山城馬丘比丘。筆者甚至冠稱這個太平洋失落的石頭城為「米克羅尼西亞版馬丘比丘」，這石頭城波納佩語名叫南·馬都。

　　波納佩島面積三百七十一平方公里，約等於香港特區的三分之一，人口三萬六千，有自己獨特的語言。島民宗教全是基督信仰，聖經公會早於一八八六年出版波納佩語新約聖經，一九九四年則出版新舊約聖經全書，目前經文電子化將方便日後島民用電子儀器閱讀聖經。筆者得到當地電腦同事接待，驅車前往南·馬都遺址遊覽觀光，這麼樣的一遊真令筆者大開眼界，驚歎不已。

　　南·馬都廢墟離首都Kolonia約三十公里，位於波納佩島東岸臨海紅樹林區珊瑚淺澤內，建在珊瑚礁石上。我們在環島公路下車後，還要徒步兩、三公里，穿越茂密熱帶雨林和紅樹林，才抵達南·馬都。石頭城主城建在一個小島淺澤邊，呈四方形，有城牆和護城河，河水來自珊瑚淺澤的海水，按潮水漲退升降。因為沒有橋梁，筆者必須步入河裏，澗水而過，還好剛巧退潮，水深及膝，否則必須游水過河。

　　過了護城河，上了石頭城，只見巨型石柱層層橫直交錯堆搭的石頭牆，高達五、六米。進入城牆見石頭鋪砌的地基，沒有屋頂，相信屋頂用木頭或其他植物蓋搭，早已腐爛消失，城內樹木叢生。令到筆者驚訝的，是到處所見巨型石柱每條都重幾公噸，古人沒有機動運輸工具和起重機，怎樣把這麼笨重的巨石從幾十公里外的山上石礦場運到這裏來？又怎樣堆搭起來呢？這一切都是個謎，無從解釋，令人疑團重重。

　　研究米克羅尼西亞民族的歷史家和考古家估計，南·馬都石頭城起碼建於八百到一千年前，甚或更遠古，用於部落戰爭守衞或宗教場所，在石頭城周圍的珊瑚淺澤更發現大面積的地基和建築痕跡。由於沒有文字記載，口述傳統零星，石頭城鮮為人知，鮮有遊客，名副其實的失落。更令筆者驚訝的，是南·馬都如今還沒有列入聯合國教科文組織的人類文化遺產。