神祕的復活節島

第 2910 期（2020 年 5 月 31 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　筆者近期提及坡里尼西亞民族，因為所監督太平洋語言聖經翻譯，一半語種聖經都屬坡里尼西亞語系。這民族散居遼闊太平洋各處小島，他們擅長航海，向西南曾遠征進駐復活節島，這個浩瀚汪洋孤島就是他們散居大三角區的最西南端。筆者曾到該島觀光遊覽，復活節島火山形成，呈三角形，面積一百六十多平方公里，約香港島的兩倍。海島平坦，只有一些小山崗和丘陵，人口稀少，由於納入南美洲智利海外屬土，七、八千人口中大半都是外來，只有一半是原住民坡里尼西亞人種。

　　一七二二年復活節當日，海島被一荷蘭航海家發現，故以這節日命名，估計當地人口曾多達一、二萬人，但因罹患外來疾病，加上島民多被擄或被誘往外地當勞工，人口大量流失，到十九世紀末原住民曾減少至一百一十一人，瀕臨滅族厄運。時至今日，原住民數目約三、四千，但懂得說流利坡里尼西亞語系的祖籍復活節島語的人口只有八百。

　　由於復活節島人口曾大量死亡或外遷，從前很多倚靠貴族和社會精英口授傳承的歷史文化、風土習俗、藝術創作、宗族譜系、語言文字等，都因為這些人短時間相繼殞命而出現斷崖式的永遠失傳和消亡。復活節島舉世聞名的是島上散布了上千尊巨大的摩艾人頭石像，從一座山崗的火山灰岩石雕刻而成。至於摩艾頭像為何被鑿石開採？如何雕刻製造？如何搬運豎立？有何含義作用？都因為這個曾險於滅頂的文明和永遠失落的歷史而留下重重疑團。據說早期登岸的歐洲人發現，摩艾人頭石像都被刻意推倒橫躺，有些甚至被破壞毀容，這更令人感到神祕莫測。

　　如今有幾十尊保存較完好的頭像被豎立起來，最巨大的一尊高約十米，重八十噸！原版頭像的眼睛用黑曜石作眼珠，白珊瑚石作眼白，頭戴紅石雕刻的帽子，頭像修長，耳珠下垂，削額高鼻，下巴方正，表情沈毅自信。科學家在復活節島發現很多古生物痕跡，海島原本佈滿茂密旺盛的高大樹林，但如今卻荒蕪空曠，只長有草叢和稀疏矮樹。考古學家估計，島民曾大量砍伐樹木，用作生火進行工程，又用大量樹幹作滾軸移動笨重的石頭像，結果造成生態災難，所有大型樹木絕種，加上部落戰爭頻繁，互相仇殺，大肆毀壞，把島民推向全民崩潰邊緣。