鮑留雲何許人也？

第 1831 期（1999 年 9 月 26 日）
◎　教會圖說　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　　西國教士來華傳教，為易於與華人接觸，又易於被華人認識，教士到中國後不久，即會安上一個中文的姓名。至於西教士命名，有一些是由先在中國的西牧代為取名；有一些是由教授華文的唐先生代為定名；另有是由中國華人牧師代為取名；更有是西教士自己而定。對中文定名有一些取西國姓氏單字按聲韻取名；亦有從西國姓名單字聲韻取名；甚至亦有單字單音取名。至於安中文姓名更要取其義，故此有一些是非常中國傳統化，聽了不像外國姓名；有一些極為簡單，一聽便知道是外國人；有一些古雅難明。所以對於西教士譯名學的研究，都是一門很高深的學問。

　　　一八四七年在「粵東香港飛鵝山書院」所出版的《致富新書》，是由「合眾國鮑留雲易編」（按易編即譯編）。鮑留雲是合眾國人，無疑是來自於美國，昔日又稱之為花旗國。然而在《致富新書》有一位唐先生寫了一篇序言，其中有載：

　　　「外國重文人之學，他邦求識字之人，聘黃夫子而談經，請唐先生而論道。鮑留雲先生，係合眾國之肄士，飛鵝山之傳道師也。以幽雅之地作書院，選靈秀之子為徒。斯地也，前通大江，後連峻嶺，西爽朝來，南薰午接。間栽綠竹，或植青蕉。窗開四面，書堆十圍，鮑先生居之，窺夜月以橫經，光映琴案。對奇花而展卷，香滿書房，賞遠近之勝，樂朝夕之宜，留連翰墨，嗜好圖書。咿咿高吟，喜門徒之立志，循循善誘，賴夫子以裁成。」

　　　鮑留雲先生是飛鵝山的傳道師，從飛鵝山書院的地理位置所在，在馬禮遜山（即今日摩利臣山）上，坐南向北，前望便是維多利亞港，遠眺尖沙嘴、紅磡、獅子山、九龍城、鯉魚門盡在眼簾，而坐南峻嶺（今日的金馬倫山），可謂林木茂盛。鮑留雲是「傳道師」，又能「選靈秀之子為生徒」、「書堆十圍」，又喜「門徒的立志」，他可說是當日飛鵝山書院院長Rev.SamuelRobbinsBrown。在容閎的《西學東漸記》譯作「勃朗牧師」，而鮑留雲牧師於一八四七年一月帶了黃寬、黃勝、容閎三位學生到美國留學。