髑髏會院興教育

第 2828 期（2018 年 11 月 4 日）
◎　四環九約賞教堂　◎　區伯平

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　沿着黃泥涌道的一段路中，在行人道上矗立着一柱小型的方尖碑。這是當建設維多利亞城的初期，為了標誌城市的範圍，在周邊地帶設置的城市界碑。隨着香港城市發展的擴張，這些城市界碑早已失去原意的效用了。時至今日，仍有六幢城市界碑留存下來。黃泥涌道上的小型方尖碑是其中之一。

　　正對着這幢城市界碑，可見一幅高度大約四米、長度達到一百米，由大石塊砌建而成的，超逾一百年歷史的巨型石牆。石牆上面建有一列規模相當龐大的校舍；包括「聖保祿中學」（St. Paul's Secondary School） 和「聖保祿天主教小學」（St. Paul's Primary Catholic School）。

　　這處寬宏的校舍，原先是「沙爾德聖保祿女修會」（Sisters of St. Paul de Chartres）的會院。這個修會源於法國，早在一八四八年就來到新建的維多利亞城服務。修會起初在現時灣仔區的進教圍一帶立足，開辦孤兒院，關顧婦女和老人。至一九零三年，修會遷來黃泥涌道，延續前述的服務。隨着社會需要的演變，修會也調整服務的項目，改動院舍的用途；於一九二七年開辦小學，於一九六零年開辦中學。

　　當年新建的會院取名「加爾瓦略山會院」（Le Calvaire），基督新教譯作「加略山」；這個名字在前述的石牆上依然清晰可見。現時小學部位的其中一幢校舍，是最早期的建築，已經列為香港二級歷史建築。

　　在修會遷來黃泥涌的年代，這處地區是墳場地帶。也許是這個原因，啟發修會以耶穌殉難處的名稱來命名會院。其實按照聖經的記載，耶穌是在稱為「髑髏」的地方受難；聖經並沒有「加略山」這個字。Calvaire 是「髑髏」的拉丁文譯字，之後衍生成英文的 Calvary，後來又衍生出中文譯音「加略」。（這亦不是「加略人」（Iscariot）那個「加略」！）聖經記載的「髑髏」也不是「山」，那是在第六世紀才出現的講解傳統。

　　無論如何，每當走過這段黃泥涌道，每次經過這幢城市界碑，望着這幅百米長的百年古牆，可證教會建設香港的付出和貢獻。

　　區伯平 （撰述、繪圖及拍攝）