澡堂．泡湯

第 3050 期（2023 年 2 月 5 日）
◎　心靈絮語　◎　李碧如

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　日本人的泡湯文化舉世皆知，不過，對加拿大出生的孩子卻是很大的文化衝擊。加國童書作家Kyo Maclear寫的繪本《The Big Bath House》就是記述她跟日裔媽媽去日本探望外祖母，同女性親屬們去傳統澡堂泡湯的經驗。

　　走進屋子裏，看到玄關排列着一雙雙木屐，Kyo就知道姨姨們要來了，雖然陌生卻能很快互相明白。換上浴衣，在晚風輕拂下，外祖母和姨姨們領着兩母女去澡堂，她們穿的木屐走在路上發出「嘎嗒嘎嗒」的聲音，一直響到澡堂門口。

　　作者以詩般句子描述澡堂內的每個細節，讓人感受到她充滿新鮮感。插畫家把澡堂裏脫光衣服的女性畫得那麼自然，筆法就像豐子愷那種簡約的風格。

　　外祖母先替Kyo洗淨頭髮，姨姨們互相擦背，表姊妹們脫光光塗上肥皂，再用木盆盛水沖洗。插畫把那種期待泡浴的愉悅描寫得躍然紙上。洗淨了，大夥兒走進浴池。Kyo小心翼翼一步一步地移動「Ahhhhh！」長長地呼一口氣，終於滑進水裏，加入泡浴的「合唱」中。

　　接下來的兩個連續圖頁裏，像電影鏡頭拉闊，讓讀者看到澡堂的全貌，不同體型的女性或站或行、或浸池中、或坐池邊，全都悠然自得，樂在其中。Kyo觀察到不同的女性身體，無論肥胖瘦削蒼老年輕，都是那麼美麗。

　　日本人的泡湯文化的確獨特，他們對自己的身體那麼坦然，即或肌肉鬆弛，即或皮膚皺摺，也毫不覺得羞愧，相反中國人卻絕少裸露人前，除了是因為私隱之外，更多是我們的羞恥感和保守文化形成。我自己也是幾年前才克服心理障礙，終於嘗到泡湯之樂。

　　書中多次出現的句子是And it'll be understood，說明勇於嘗試，態度開放，是面對不同文化應有的態度。