瑞士見聞和感想

第 2908 期（2020 年 5 月 17 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　上一期筆者談及瑞士宗教改革家和蘇黎世聖經譯者慈運理，提起瑞士，確有很多值得談論的話題。回想四十多年前筆者未滿二十歲就負笈歐洲，首站在說法語的日內瓦地區住了幾年，這是個湖光山色、地靈人傑的留學絕佳地點，我在那裏度過了人生中豐盛充實和愉快的歲月。近期重訪蘇黎世，更勾起了對瑞士這個國家的回憶和無限的感想。

　　瑞士是歐洲一個細小內陸國家，面積略比臺灣島大一成多，人口八百五十萬，只比香港多一百萬。從西端法國邊境的日內瓦登上火車，不到兩小時就到東邊的蘇黎世，全國面積六成以上都是亞爾卑斯系的高山和深谷，其餘三成多為丘陵和高原的人口聚居地，山峰長年的積雪融化，造成大大小小的冰川、河流和湖泊，散佈全國，構成湖光山色的秀麗美景。

　　由於千百年來居住在聳山峻嶺，崎嶇土壤孕育出瑞士人刻苦耐勞、嚴謹自律、勤奮誠信、獨立自強等民族性。難怪瑞士人研製輸出世上最精密和最優質的鐘錶和儀器，而以生產朱古力和即溶咖啡起家的雀巢公司，更是世界上排行第一大的食品財團。還有，瑞士雖然沒有甚麼天然資源，卻是個高度發達的超富國家，因為兩百多年來從沒有嘗過戰亂，政經穩定，導致全球大批財富都往瑞士儲存，金融業發達，據說單在蘇黎世就儲存了不知多少千百噸黃金。

　　二次大戰時，為何瑞士沒有被納粹德國攻佔吞併呢？原來瑞士一直全民皆兵，深山野嶺藏了可供游擊戰的大量武器裝備，希特勒自知細小中立國瑞士不像平坦的比利時和荷蘭那樣容易拿下，所以不想因瑞士折兵損將，而先對付俄國和英國，解決之後，瑞士就是囊中物，結果瑞士逃過近代戰爭一劫。

　　以上提及瑞士人的民族性，例如勤奮自律、嚴謹誠信，這都跟他們繼承了宗教改革後基督新教倫理價值觀息息相關。早於十六世紀中葉，除了東邊德語區有慈運理推動宗教改革，西邊法語區則有加爾文、法惹勒、諾克斯、伯撒等人，把日內瓦建立成一個宗教改革基地。當時英國那位被稱為Bloody Mary的瑪利女皇正在復辟天主教，大肆迫害捕殺不肯歸順羅馬教權的臣民，因此很多忠於國教的英國人逃到日內瓦避難，著名的英語日內瓦聖經就是在這期間於日內瓦翻譯面世。