去街市遇上馬禮遜兒子

第 3067 期（2023 年 6 月 4 日）
◎　十架信息亮街景　◎　區伯平

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　馬禮遜（Robert Morrison）二十五歲時隻身出發，於1807年9月到達澳門；至1809年2月與年僅十七歲的瑪莉 (Mary Morton）結婚。兩年之後長子出生同日夭折；隨後1812年6月獲得女兒瑞貝卡 (Rebecca），1814年4月再獲兒子馬儒翰（John Robert Morrion）。「上環街市」改造成的「西港城」，並且有電車駛經的「摩利臣街」（Morrison Street），就是以馬儒翰命名。

　　馬儒翰七歲喪母，童年漂泊；曾寄養於英國友好家，至十二歲才與父親團聚。馬禮遜刻意栽培兒子學習中華文化，於是送他到自己於南洋馬六甲創辦的「英華書院」去。馬儒翰在校的三年期間，充份地掌握了中文及印刷術，成為一生的主要事業。

　　當年洋人遠航到來，要非軍政擴權就是商貿取利。然而傳教士心懷傳道服侍，只有他們肯艱辛地學習中華文化，亦因而成為僅有的、精通中文的洋人。時勢使然，出於多方考慮，第一代教士常兼任眾多華洋轇轕的中介翻譯員；這使他們的身分角色難免染上其他色彩。

　　在中英眾多衝突期間，馬儒翰一直是英國前線軍政主管最器重信任的翻譯員。事關香港島的《南京條約》，由兩國談判到簽訂場合，馬儒翰都身在其間；條約的文本，更是他依據談判結果起草的。英國佔治香港島之後，授予馬儒翰一個官銜；後來命名「摩利臣街」紀念他。

　　馬儒翰的主職是翻譯，並非正式宣教士。然而他一直熱心參與傳道工作，又是馬禮遜兒子，既精通中文，更貼近知悉政局；同代宣教者及差會都極力邀他協辦事工，包括籌畫策略及修訂中文聖經。馬儒翰一生未婚，於1843年8月在出生地澳門病逝，葬於父母之旁。

　　區伯平（撰文、拍攝、繪圖）