教堂站！

第 3083 期（2023 年 9 月 24 日）
◎　十架信息亮街景　◎　區伯平

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　西貢區的白沙灣周邊地帶，是整片地區之中呈現較密集農村發展的範圍，並且於一百多年之前形成墟市。西貢公路貫串這片土地，是本地連接區外的唯一陸上要道。就在路旁，竟然建有一座「白沙灣教堂站公廁」！

　　中華傳道會的前身於1943年在國內成立，至1950年轉來香港工作。同工瞬於1954年開展白沙灣漁民佈道事工，成立「白沙灣基督教會」；至1962年建成現時教堂。小教堂位於公路旁邊的高台上，外形力求融入環境，整幢用石塊砌建，相當精緻；在這村郊地區顯得十分矚目，立即成為地標。

　　一直以來，政府為了改進鄉村的環境衛生，都在村民日常生活的方便位置建造公廁。沿着西貢公路的白沙灣段，路旁共建有三座公廁。為了識別這些公廁以便管理，每座公廁都有名稱。白沙灣路段的三座公廁按照位置、順序分別名為：白沙灣漁民新村公廁，白沙灣教堂站公廁，白沙灣停車場公廁。

　　若果按照英文名稱直譯，Pak Sha Wan Church Public Toilet 其實就是「白沙灣教堂公廁」。喔，教堂原本就是這處的地標嘛！顯然有關部門感覺到直譯的名字太彆扭了；於是中文名稱添加一個「站」字，硬將這裏當如巴士的「白沙灣教堂站」。

　　其實路經的巴士並沒有「教堂站」；只另有「白沙灣站」，在白沙灣停車場旁。然而也需要欣賞有關部門的苦心。

　　區伯平（撰文、拍攝、繪圖）