（85）不喜歡做翻譯

第 3051 期（2023 年 2 月 12 日）
◎　連載小說《捨得》　◎　寸草心

　　「小易，好消息，大衞非常喜歡你的譯文，他說，沒想到比市面上任何一個版本都好呢！」貝蒂的語氣明顯比往常多了一絲激動，音調卻依然很溫柔。「啊！啊！伯克太太，真，真的？真的嗎？」她始終不想直呼貝蒂名字。「確實是的，小易，看，伯克和我都為你自豪呢！你的翻譯令大衞喜出望外，他本來打算只用《道德經》首兩句，現在決定額外撥出一筆錢，聘請你翻譯第一章全部內容呢！你願意嗎？」

　　甄曉易拿着話筒的手在微微出汗，杏眼眨巴眨巴着，一臉從來沒出現過的快樂：「沒，沒想到啊，很榮幸，很榮幸呢，我願意，當然願意！」可以繼續掙錢呢，怎會不願意？她想都不用想就答應，「謝謝您和伯克先生喔，請轉告大衞，我會認真完成。」

　　其實，她一點也不喜歡做翻譯。那時，廣交會 (中國進出口商品交易會) 每年都來大學找人做翻譯，同學們都躍躍欲試，她壓根兒沒興趣，也從不讓爸爸知道這事。當然不能告訴他，否則哪裏還有時間玩呢？也難怪，自從考上英語系最有名的大學，每逢寒暑二假，父親都要她翻譯又厚又枯燥的電子產品說明書，每次她約小夥伴出去找樂子，他總要盤問：「翻譯做了多少？」假期結束交出完成的譯稿，他從沒說過甚麼好話，她早已習慣。

　　父親一向認為，愈是自己孩子就愈要嚴加管教，堅信業精於勤荒於嬉，鞭子底下出英才。他自己就是這樣長大的，但曉易卻偏偏是個吃軟不吃硬的主兒。

　　然而，大衞如此喜歡，她心裏湧起一股複雜的感覺，既興奮、又忘不了曾經的厭煩，既開心、又擔心，同時也一團迷糊：究竟好在哪兒呢？她試探着問：「嗯，真沒想到，大衞對中國哲學這麼有研究，不知他欣賞哪方面呢？」貝蒂可沒那麼多心眼：「哦，是的，他向來喜歡東方文化，我去年在立法會祕書處當義工才成為朋友的，可從不知道他對老子如此感興趣，他說你的用詞比其他譯本更準確。」老太太向來不拐彎抹角，「呵呵，還記得上次那場棒球賽嗎？後來他夫妻倆還參加你的畢業晚宴，他現在雖然很少參與政事，但和我們關係還是一樣……」

　　看來事情比自己想得單純多了，曉易的心思也簡單起來，好吧，看在錢的分上繼續啃文言文唄。「嗯嗯，當然記得，不知怎樣感謝您們才好，畢業那天，大衞送我一本珍藏多年的《國家地理雜誌》，還特別叮囑裏面有伯克先生的作品呢。」不過，她實在沒有讀完。（下期待續）

【要聞】