基督教中文出版（三）：翻譯書和非翻譯書

第 3073 期（2023 年 7 月 16 日）
◎　牧心世情　◎　蒲錦昌

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　以基督教中文出版而言，從文字區分可以分為翻譯書和非翻譯書。由於以中文為主要溝通媒介的人數佔全球一個不少的比例，中文書籍的創作和出版，其實對兩岸四地和海外華人而言都有重大影響，反映了這些地方的軟實力。如果翻譯書籍太多而非翻譯書籍太少，那便代表文化輸入多於輸出，世界上的角色是跟從而非帶領文化潮流。反過來說，如果翻譯書籍太少而非翻譯書籍太多，則代表文化封閉而與世界不同文化的交流不足，同樣是不健康的。基督教的中文出版，亦可根據這個原則來加以分析。例如，基督教學術性的書籍，不論是聖經研究、系統神學和教會歷史等，都是翻譯遠遠超過中文原創的，反映華人教會在這方面遠遠落後於西方教會。

　　對於出版者來說，翻譯書籍的好處是翻譯前已有現成作品，充份掌握內容是否有出版的價值。至於中文原創的作品，不少時候都需要約稿，還要等待作者完成作品，之後才到編輯工作及程序，最後才是出版，不單只事前未必知道作品的質素，時間的掌握也不容易。不過，翻譯書籍也需要有好的譯者，作品才能保持其質素，否則，不理想的翻譯必定會影響閱讀的經驗。而譯者對作品原文的掌握和中文表達能力，其實同樣重要。讀過不少不通順的翻譯書，最後還是要找原文來對照以了解作者的意思，這樣的翻譯便算是失敗的了。至於翻譯書所遇到的文化差異，究竟要怎樣解決「水土不服」的問題而令閱讀變得暢順和愉快，就要看譯者和編輯們的造詣了。本地的基督教中文作品自然沒有這個問題。