鯨魚途經的孤島

第 2517 期（2012 年 11 月 18 日）
◎　譯事有趣　◎　洪放

　　南太平洋東加王國羣島和庫克羣島之間，有一個孤立的小島，名叫紐埃島。該島面積不大，開車環島一周約需四十五分鐘至一小時。這個小島的形成，是由海底的珊瑚礁因地殼變動而被推出高於海面幾十至一百多米，故地勢平坦，沒有巍峨的高山。由於海島的地質來自珊瑚石，加上海水侵蝕，故海岸線十分崎嶇，沿岸怪石嶙峋，遠看像月球的表面。人要穿上堅實的運動鞋，方可在這些嶙峋的珊瑚石上步行。

　　這海島是一個孤島，由紐西蘭管治。由於島上的工作機會不多，故許多年輕人已赴紐西蘭工作，島民很少，只有一、二千人，屬於玻里尼西亞民族，有自己的語言。一百多年前，宣教士前往該島傳揚福音，島民很快信奉了基督教，又將聖經翻譯成紐埃語出版。由於紐埃語聖經已有百多年歷史，昔日的用語已經不符合現代人的需要，所以我有機會前往紐埃島，與當地的教會領袖及牧者商議是否需要修訂紐埃語聖經。

　　紐埃島位處偏僻，我要兜一個大圈，從斐濟乘坐飛機往南至紐西蘭的奧克蘭，再轉乘飛機向東北方飛行，才可到達該島，而且每兩星期才有一班飛機。換句話說，除非我只在紐埃島逗留一、兩個小時，然後原機飛返奧克蘭，否則我要在該島停留整整兩個星期，才有飛機離開。那一次，我只需要花上一天的時間，跟當地的牧者商討翻譯聖經的事宜，所以我餘下有十三天的空檔時間。可以做甚麼事呢？我就在旅館處理一些文書的工作，週末拜訪當地的教會，參與他們的崇拜。

　　紐埃島是浩瀚的南太平洋中一個孤立的小島，位處鯨魚移居的必經路線上，我前往該島時，正值牠們遷徙的季節，我可以在島上的主要村鎮遠眺海灣，看見有兩、三條鯨魚在該處逗留。最令我印象深刻的，是有一、兩條鯨魚從水中伸出尾巴，形狀像兩塊巨大的芭蕉葉！當然，我不忘拍下照片留念。

【要聞】