在橫巷遇上港督祕書

第 3068 期（2023 年 6 月 11 日）
◎　十架信息亮街景　◎　區伯平

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　基督新教來華的最早十位教士，都出自倫敦傳道會。來自歐陸的第一人是普魯士人 （現時德國）郭士立 （Karl Friedrich August Gutzlaff）。他由荷蘭傳道會差出，於1826年出發，工作至1851年離世，葬於黃泥涌香港墳場。中環吉士笠街（Gutzlaff Street） 以他命名。

　　郭士立多才多藝，魄力非凡；很快就離開差會，自主工作。他翻譯多種語文聖經，遊行佈道、寫作與出版；辦學與行醫，創立傳道會，更沾上商貿，並積極參與政事， 簡直是今時新興「斜槓族」（Slasher） 的先驅。

　　郭士立先後遊走於東南亞、中國沿海及澳門，後期留駐香港。1844年創建「中國傳道會」（China Evangelization Society），招募歐洲教士來華；戴德生就是第一位奉差的，讓他得以初次來華。郭士立在1844年同時創建「福漢會」（The Chinese Union），在香港招募華人協助傳道。

　　當年歐洲有三處教會響應郭士立的呼籲。巴色傳道會（Basel Mission） 來華，產生至今的崇真會。巴勉傳道會（Barmen Mission） 來華，產生至今的禮賢會。巴陵傳道會（Berlin Mission） 來華，產生至今的信義會。昔日音譯德國「三巴」差會，成為佳話。

　　雖然如此，郭士立一直備受爭議。他一度參與販運鴉片，並在中英衝突期間為英軍指路。英國短期佔治寧波地區時，他擔任佔地民政官。事關香港的《南京條約》，他是在場給意見的譯員。英國佔治香港後，他任港督的中文祕書。「吉士笠街」其實只是一條橫巷式通道；隨着市區重建併合地盤，小街現時僅餘不足一百米。

　　區伯平（撰文、拍攝、繪圖）